ภาษาจีน มีความสำคัญมากในปัจจุบัน กล่าวได้ว่าเป็นภาษาที่สองที่ทุกคนควรรู้และการฝึกภาษาที่ดีนั้นย่อมต้องสอดคล้องกับธรรมชาติ ในการเรียนรู้ของผู้เรียน สำหรับเด็กๆ แล้ว การปลูกฝังให้เขาเกิดความรักในภาษาจึงเป็นก้าวแรกที่สำคัญ ด้วยเหตุนี้เอง สื่อที่ใช้จึงมีบทบาท และเป็นพลังบวกอันยิ่งใหญ่ในกระบวนการเรียนรู้นี้

เพลง เป็นสื่อที่เข้ากันได้ดีเหลือเกินสำหรับเด็กๆ เพราะสอดคล้องกับธรรมชาติในการชอบร้อง ชอบเล่น อันก่อให้เกิดการซึมซับรับรู้ จนกลายเป็นวิถีแห่งการเรียนรู้อันเพลิดเพลิน ส่งผลให้เด็กๆ เป็นผู้รัก และเก่งภาษาได้ในที่สุด

สำนักพิมพ์ทองเกษม เล็งเห็นความสำคัญในสิ่งเหล่านี้ จึงคัดสรรสิบบทเพลงจีนยอดนิยมมาเรียบเรียงในแบบฉบับสองภาษา ทั้งร้องจีน ออกเสียงท่องคำจีน และแปลเป็นเนื้อร้องไทยอย่างถูกต้อง เพื่อเป็นสื่อในการส่งเสริมการเรียนรู้ภาษาที่ดีให้กับเด็กๆ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเด็กๆ จะเพลิดเพลินกับการเรียนรู้ภาษาจีนผ่านการร้องเพลง และจุดประกายในการศึกษาภาษาจีนต่อไป